日本時間2011年7月22日午前9時30分発表の【公式プレスリリース】です。
原文のままお知らせいたします。
ご不明な点がございましたら、当ハラウまで日本語でお問い合わせください。
FOR IMMEDIATELY RELEASE
On Tuesday July 12, 2011 a luminous light of aloha was extinguished unexpectedly. The family and friends of Loea Hula Charles Kauhi Kaupu, Jr. were left in disbelief as the reality and magnitude of their loss became apparent.
Ohana Kaupu would like to thank the hundreds of people who have expressed their aloha and respect for Kumu Charles. Their patience, outpouring of kind words and willingness to assist the family are a true reflection of their love for him.
The task of formulating the appropriate memorial for this incredible man has been a monumental task for the ohana and they realize that many have been patiently waiting. They are grateful for your understanding and deep respect as they worked to finalize the appropriate memorial.
Kumu Charles, like many Hawaiians was raised a Christian but still lived and honored his Hawaiian belief system. His family has chosen to honor both his practices by holding a Christian service at Kaumakapili Church on Oahu and than a traditional customary ceremony on Maui.
His sister, Julie Kaupu, with the support of his family is organizing the Oahu ceremonies; while Lanakila Willard with the support of Stella Burgess and Clifford Naeole is coordinating arrangements on Maui.
Thursday, August 4th at Kaumakapili Church the family invites the public to join them from 3:00 to 5:00 pm for visitation, services will commence at 5:00 and be conducted by Charles’ Uncle Kahu Kaupu and his friend Kahu Kamaunu.
Services on Maui will be on Saturday, August 20, 2011 at the Old Lahaina Luau grounds. Services will be traditional with ancient protocols in place. Kumu Kaha’i Topolinski, leading this ceremony has instructed that no pahu, nose flute or conch shell be used in the procession. The use of any type of recording devices is also prohibited. Children under 12, unless they are accompanying immediate family, will not be allowed to enter. Seating will begin at 11:00 am and commence conclude at 11:45. Entrance will be closed once the procession is completed. A scattering of ashes will follow at Kaopala Bay in Kahana and a Celebration of Charles at the Ritz-Carlton, Kapalua will close this day of honoring.
All musicians and hula halau who wish to pay tribute to Charles at Kaumakapili are welcomed and will be received in the community hall.
On Maui all musicians and hula halau who wish to pay tribute are also welcomed at the Ritz Carlton. Please contact Clifford Naeole at Clifford.Naeole@ritzcarlton.com
The ohana wishes to express their gratitude and thankfulness to all those who have and those who continue to come forward to assist them in coping with their great loss.
Please send inquires, comments or photo to kumucharles@gmail.com
原文のままお知らせいたします。
ご不明な点がございましたら、当ハラウまで日本語でお問い合わせください。
FOR IMMEDIATELY RELEASE
On Tuesday July 12, 2011 a luminous light of aloha was extinguished unexpectedly. The family and friends of Loea Hula Charles Kauhi Kaupu, Jr. were left in disbelief as the reality and magnitude of their loss became apparent.
Ohana Kaupu would like to thank the hundreds of people who have expressed their aloha and respect for Kumu Charles. Their patience, outpouring of kind words and willingness to assist the family are a true reflection of their love for him.
The task of formulating the appropriate memorial for this incredible man has been a monumental task for the ohana and they realize that many have been patiently waiting. They are grateful for your understanding and deep respect as they worked to finalize the appropriate memorial.
Kumu Charles, like many Hawaiians was raised a Christian but still lived and honored his Hawaiian belief system. His family has chosen to honor both his practices by holding a Christian service at Kaumakapili Church on Oahu and than a traditional customary ceremony on Maui.
His sister, Julie Kaupu, with the support of his family is organizing the Oahu ceremonies; while Lanakila Willard with the support of Stella Burgess and Clifford Naeole is coordinating arrangements on Maui.
Thursday, August 4th at Kaumakapili Church the family invites the public to join them from 3:00 to 5:00 pm for visitation, services will commence at 5:00 and be conducted by Charles’ Uncle Kahu Kaupu and his friend Kahu Kamaunu.
Services on Maui will be on Saturday, August 20, 2011 at the Old Lahaina Luau grounds. Services will be traditional with ancient protocols in place. Kumu Kaha’i Topolinski, leading this ceremony has instructed that no pahu, nose flute or conch shell be used in the procession. The use of any type of recording devices is also prohibited. Children under 12, unless they are accompanying immediate family, will not be allowed to enter. Seating will begin at 11:00 am and commence conclude at 11:45. Entrance will be closed once the procession is completed. A scattering of ashes will follow at Kaopala Bay in Kahana and a Celebration of Charles at the Ritz-Carlton, Kapalua will close this day of honoring.
All musicians and hula halau who wish to pay tribute to Charles at Kaumakapili are welcomed and will be received in the community hall.
On Maui all musicians and hula halau who wish to pay tribute are also welcomed at the Ritz Carlton. Please contact Clifford Naeole at Clifford.Naeole@ritzcarlton.com
The ohana wishes to express their gratitude and thankfulness to all those who have and those who continue to come forward to assist them in coping with their great loss.
Please send inquires, comments or photo to kumucharles@gmail.com